Neste curso, você vai conhecer o universo da localização de jogos, as etapas de todo o processo de localização – com foco na tradução –, vai saber por que a tradução de jogos é chamada de localização, como é o dia a dia de um profissional da área e conhecer a realidade e os desafios desse meio. Você também vai descobrir com que tipos de textos e exigências um tradutor da área precisa lidar e quais são as competências e conhecimentos necessários para atuar no ramo. Além disso, teremos muitos exercícios práticos focados nos principais desafios com os quais os tradutores de jogos se deparam. E mesmo que você não seja gamer ou nunca tenha se imaginado atuando nessa área, vai descobrir na tradução de jogos um novo ramo, empolgante e muito promissor!

​

​

 

 

 

 

Para quem é o curso?
O curso é para todos: para quem quer trabalhar com tradução na área de jogos, para quem já trabalha e quer entender ainda mais do assunto e para quem quer saber como funciona esse ramo incrível da tradução.
 

Preciso ter experiência em localização de jogos ou ser gamer?
Não, o curso foi pensado e criado para todos os níveis de proficiência em tradução. Ter experiência profissional ou acadêmica com qualquer tipo de tradução é o ideal, mas o conhecimento e os exercícios são perfeitamente compreensíveis para qualquer pessoa com conhecimento da língua inglesa. Importante: os exercícios serão no par inglês-português.
 

Qual é o conteúdo?
O curso começa com aulas mais expositivas, que revelam o universo da tradução de jogos, e depois passamos para aulas práticas em formato de oficinas, nas quais diversos aspectos específicos da localização de jogos serão abordados e discutidos. O coração do curso são essas aulas-oficina, em que você vai traduzir e revisar material equivalente ao que se encontra no dia a dia dos jogos, incluindo texto, áudio, interface e muito mais, além das armadilhas e práticas mais comuns no meio. Além disso, você vai receber sugestões de leituras livres e programas sobre o tema, sites para pesquisa, além de valiosos glossários e muitas e muitas dicas diversas.
 

É o mesmo curso das outras edições?
Sim, o conteúdo é bem parecido com as outras seis edições anteriores. Mas se você já fez este curso e ficou com um gostinho de quero mais, aguarde, pois em breve teremos uma oficina inédita de diálogos com o professor Edmo!

​​

​

Como serão os encontros? As aulas ficarão gravadas?

Os encontros serão ao vivo e é necessário instalar o aplicativo no computador ou no celular. Crie seu cadastro e instale o aplicativo com antecedência. Recomendamos o uso de câmera e microfone, mas também é possível interagir via chat. Todos os links necessários serão disponibilizados na área de alunos da Hotmart. A gravação das aulas ficará disponível por 15 dias após o fim do curso.
 

Tem certificado?
Tem, sim! O participante que desejar um certificado digital deverá solicitar a emissão pelo e-mail somos@apretexto.com.br.

 

​

Quanto vai custar?
O valor promocional de R$ 990 para os seis encontros só vai até terça, dia 25/2, às 23h59 – com o cupom JOGOS10. Depois dessa data o cupom perde a validade e você só poderá se inscrever pelo valor cheio de R$ 1.100.

 

*** Se você já fez qualquer oficina ou curso na Pretexto, queremos te oferecer um desconto ainda maior – você pode ter acesso aos seis encontros por R$ 935. E temos também cinco vagas para estudantes de graduação, com desconto de 50% (que incide sobre o valor de R$ 1.100). É só escrever pra gente! ***

​

 

Ficou alguma dúvida? Estamos aqui: somos@apretexto.com.br!​