Após o grande sucesso da primeira edição, estamos muito animadas em anunciar a segunda edição da Oficina de Tradução Literária do Espanhol da Elisa Menezes. Mais uma vez, vamos nos concentrar em traduções de textos literários, de ficção e não ficção, de importantes autoras contemporâneas da Espanha e da América Latina.​

 

Nesta oficina, além de discutir as possíveis soluções para os exercícios, também abordaremos práticas do mercado editorial. Como todos os livros foram traduzidos pela Elisa, ela também vai compartilhar bastidores da tradução de cada um deles, incluindo trocas com as editoras e as autoras.

​

Este ano temos uma novidade: os participantes podem optar por ter um texto corrigido e analisado, individualmente, pela Elisa Menezes, nos moldes de uma preparação de texto.

​​​​​​​​​

​

​

​

​​

​

​​Para quem é?

A oficina é voltada tanto para quem já atua no mercado editorial e quer se aprimorar, como para iniciantes que desejem ingressar na área. Quem ainda está estudando ou simplesmente tem curiosidade pela área também pode participar.

​​​​

É preciso ter experiência?

Não é preciso ter experiência no mercado editorial ou com tradução profissional, mas é fundamental ter domínio suficiente do espanhol para traduzir os exercícios propostos.​​​​​​​

 

Como serão os encontros?

Teremos quatro encontros, sempre às quartas-feiras, das 19h às 21h30.​

​

Em cada um deles, debateremos as soluções dos participantes para os textos que serão enviados por e-mail durante o curso. Também teremos sempre um espaço aberto para tirar dúvidas sobre tradução e mercado editorial.

 

21/10 • Encontro 1: Orientações gerais e discussão do primeiro texto

28/10 • Encontro 2: Discussão do segundo texto

04/11 • Encontro 3: Discussão do terceiro texto

11/11 • Encontro 4: Discussão do quarto texto​​

 

As aulas serão ao vivo? Poderei acessar as gravações?

Os encontros serão ao vivo, pelo Zoom, e é necessário instalar o aplicativo no computador ou no celular. Crie seu cadastro e instale o aplicativo com antecedência. Recomendamos o uso de câmera e microfone, mas também é possível interagir via chat. Todos os links necessários serão disponibilizados na área de alunos da Hotmart. A gravação das aulas ficará disponível por um mês após o fim do curso.

​

Quanto vai custar?

O valor promocional de R$ 432 para os quatro encontros vai até o dia 6/10, às 23h59 – com o cupom ESPANHOL10. Depois dessa data o cupom perde a validade e você só poderá se inscrever pelo valor cheio de R$ 480.

 

*** Para quem faz parte do Clube Pretexto, o desconto é ainda maior, e a oficina sai por R$ 408. Se você quiser saber mais sobre o nosso Clube, é só clicar aqui. ***

​

Eu quero ter meu texto corrigido pela Elisa. Como faço?

O valor da correção/análise individualizada do texto é de R$100, e ela pode ser adquirida junto com o ingresso para a oficina, ou depois, até o dia 4/11. A Elisa corrigirá o texto do último encontro, que deverá ser entregue até o dia 8/11.

​​​

Tem certificado?

Tem, sim! O participante que desejar um certificado digital deverá solicitar a emissão pelo e-mail somos@apretexto.com.br.​

​​​​​​​​​

​

Ficou alguma dúvida? Estamos aqui: somos@apretexto.com.br!​