Oficinas de tradução de ficção são frequentes, inclusive aqui na Pretexto, mas a não ficção acaba tendo menos espaços de debate e prática, apesar de ser igualmente relevante para o mercado editorial. Para muitos iniciantes, essa é a porta de entrada para a tradução editorial, e para os veteranos, projetos de não ficção muitas vezes representam novos desafios e novas oportunidades.

 

Se na ficção literária o aspecto mais importante é a transposição do estilo do autor e na ficção comercial a ênfase maior durante a tradução é dada à fluidez do texto, a não ficção exige muita atenção à precisão dos dados, das descrições, dos fatos.

 

Nesta oficina, vamos nos concentrar em traduções de textos de jornalismo, autoajuda, divulgação científica e biografia. Vamos botar a mão na massa, discutindo nossas soluções para os exercícios propostos.

​​​​​​​​​

​

​

​

​

​​Para quem é?

A oficina é voltada tanto para quem já atua no mercado editorial e quer se aprimorar, como para iniciantes que desejem ingressar na área. Quem ainda está estudando ou simplesmente tem curiosidade pela área também pode participar.

​​

​

É preciso ter experiência?

Não é preciso ter experiência no mercado editorial ou com tradução profissional, mas é fundamental ter domínio suficiente do inglês para traduzir os exercícios propostos.

​​​​​

 

Como serão os encontros?

Teremos quatro encontros, sempre às segundas-feiras, das 19h às 21h30.​

 

Em cada um deles, debateremos as soluções dos participantes para os textos que serão enviados por e-mail durante o curso. Também teremos sempre um espaço aberto para tirar dúvidas sobre tradução e o mercado editorial.

 

6/10 • Encontro 1: Introdução à não ficção e discussão do texto de jornalismo

13/10 • Encontro 2: Discussão do texto de autoajuda

20/10 • Encontro 3: Discussão do texto de divulgação científica

27/10 • Encontro 4: Discussão do texto de biografia

 

 

As aulas serão ao vivo? Poderei acessar as gravações?

Os encontros serão ao vivo, pelo Zoom, e é necessário instalar o aplicativo no computador ou no celular. Crie seu cadastro e instale o aplicativo com antecedência. Recomendamos o uso de câmera e microfone, mas também é possível interagir via chat. Todos os links necessários serão disponibilizados na área de alunos da Hotmart. A gravação das aulas ficará disponível por um mês após o fim do curso.

 

 

Quanto vai custar?

O valor promocional de R$ 432 para os quatro encontros vai até o dia 12/9, às 23h59 – com o cupom NFIC10. Depois dessa data o cupom perde a validade e você só poderá se inscrever pelo valor cheio de R$ 480.

 

*** Se você já fez qualquer oficina ou curso na Pretexto, queremos te oferecer um desconto ainda maior – você pode ter acesso aos quatro encontros por R$ 408. E temos vagas limitadas para estudantes de graduação e pós-graduação, com desconto de 50% sobre o valor cheio! É só escrever para somos@apretexto.com.br e anexar um comprovante de matrícula. ***

​

​

Tem certificado?

Tem, sim! O participante que desejar um certificado digital deverá solicitar a emissão pelo e-mail somos@apretexto.com.br.​

​

​​​​​​​

​

Ficou alguma dúvida? Estamos aqui: somos@apretexto.com.br!​