Preparação de texto? Copidesque? Revisão? Há muitas formas de se referir a esse trabalho com o texto, que costuma ser completamente desconhecido, por ficar nos bastidores do processo editorial.

​

Apesar de muita gente não saber exatamente o que é, trata-se de uma etapa crucial do processo de edição de qualquer livro, seja ele traduzido ou não. Quem prepara um texto precisa equilibrar o cuidado com a língua, a escuta atenta à voz do autor ou da autora e o olhar afiado para a fluência e a coerência do texto final, sem descuidar do respeito com o trabalho de quem traduziu, se for um livro traduzido. É um trabalho artesanal, cheio de escolhas delicadas – e que, como todo ofício, se aprende de verdade na prática.

​

Esta oficina é uma oportunidade de ver como é uma preparação, de entender suas etapas e também de fazer alguns exercícios e aprender com exemplos comentados. Além disso, é uma forma de conversar com outros profissionais, trocar experiências e tirar dúvidas com uma preparadora que atua nesse mercado há quase trinta anos.

​​​​​​​​​

​

​

​

​

Por que participar?

A preparação de texto é uma etapa de muita responsabilidade no processo editorial. Quem prepara um texto traduzido geralmente é uma das primeiras pessoas a se debruçar sobre o arquivo da tradução. São diversas checagens e padronizações que precisam ser feitas, sem falar na atividade de burilar o texto, retirando excessos, cuidando dos paralelismos, da sonoridade, da pontuação, da fluidez e de vários aspectos estilísticos, de modo que ele esteja, portanto, fazendo jus ao original.

​

Aprender sobre esse ofício de forma sistematizada e com uma professora experiente e atuante no mercado com certeza representa um diferencial para quem quer trabalhar na área ou ter mais segurança na hora de entregar um frila. Sem falar que a preparação muitas vezes funciona como “porta de entrada” para quem quer no futuro traduzir ou exercer outras funções editoriais.

​

Para quem já atua como preparadora ou preparador, a oficina pode ampliar o repertório e a capacidade de preparar bem um texto, além de promover a troca de experiências entre pessoas com interesses afins e estimular conversas sobre questões de ordem prática.

​

​

Para quem é?

A oficina é voltada tanto para quem já atua no mercado editorial – com tradução, revisão, preparação, edição e produção – e quer se aprimorar, como para quem está começando ou deseja ingressar nessa área. Quem ainda está estudando ou simplesmente tem curiosidade pela área e nunca trabalhou diretamente com livros, mas tem interesse em entender melhor o processo editorial, também pode participar.

​​

​

É preciso ter experiência?

Não é preciso ter experiência em trabalhos com o texto. Também não é fundamental ter domínio do inglês ou de outra língua estrangeira. O foco será nos textos ficcionais traduzidos, mas o trabalho de preparação em si pode ser feito com textos dos mais variados. Por isso, a oficina também pode ajudar quem trabalha ou vai trabalhar com outros materiais (como obras não ficcionais ou textos nacionais).

​​​​​

 

Como serão os encontros?

Teremos quatro encontros, sempre às quartas-feiras, das 19h às 21h30.

​

21/05 • Encontro 1: Introdução à preparação de texto

• O que é preparação? Diferenças entre preparação e revisão

• Primeiros passos: batida de parágrafos, limpeza do arquivo, formatação etc.

• Vida de freela: como lidar com valores, prazos e a relação com a editora

• Perfil do profissional que atua na área

 

28/05 • Encontro 2: Preparação de textos de ficção

• Exemplos práticos e pontos de atenção

• Exercício coletivo com trechos curtos e variados (propostos na hora)

 

04/06 • Encontro 3: Mão na massa – parte 1

Para este encontro, será enviado um texto para ser trabalhado em casa

• Discussão sobre o exercício proposto 

• Troca de dúvidas, reflexões e caminhos possíveis

 

11/06 • Encontro 4: Mão na massa – parte 2

Para este encontro, será enviado um texto para ser trabalhado em casa

• Discussão sobre o exercício proposto 

• Troca de dúvidas, reflexões e caminhos possíveis

• Espaço para aprofundar pontos específicos e encerramento

 

 

As aulas serão ao vivo? Poderei acessar as gravações?

Os encontros serão ao vivo, pelo Zoom, e é necessário instalar o aplicativo no computador ou no celular. Crie seu cadastro e instale o aplicativo com antecedência. Recomendamos o uso de câmera e microfone, mas também é possível interagir via chat. Todos os links necessários serão disponibilizados na área de alunos da Hotmart. A gravação das aulas ficará disponível por um mês após o fim do curso.

 

 

Quanto vai custar?

O valor promocional de R$ 351 para os quatro encontros vai até o dia 09/05, às 23h59 – com o cupom PREP10. Depois dessa data o cupom perde a validade e você só poderá se inscrever pelo valor cheio de R$ 390.

 

*** Se você já fez qualquer oficina ou curso na Pretexto, queremos te oferecer um desconto ainda maior – você pode ter acesso aos quatro encontros por R$ 331,50. E temos vagas limitadas para estudantes de graduação e pós-graduação, com desconto de 50%. É só escrever pra gente! ***

​

​

Tem certificado?

Tem, sim! O participante que desejar um certificado digital deverá solicitar a emissão pelo e-mail somos@apretexto.com.br.​

​

​​​

​​

​

​

Ficou alguma dúvida? Estamos aqui: somos@apretexto.com.br!​