Um pedido que sempre chegou até nós na Pretexto era que fizéssemos alguma oficina voltada para o espanhol. Finalmente, depois de muitas conversas, chegamos a uma proposta nova, com uma professora colombiana que morou muitos anos no Brasil, a querida Ángela Cuartas, que topou criar um modelo inédito de oficina para a Pretexto. Ángela é escritora, tradutora e professora de espanhol e português como língua estrangeira. Tem mestrado e doutorado em Letras – Escrita Criativa pela PUC-RS.

​

Não se trata de uma oficina de tradução, especificamente, e sim de uma vivência literária em espanhol.

​

​

 

​​​

 

O que eu posso esperar desta vivência literária?

Teremos três encontros de duas horas, sempre aos sábados, nos dias 5 de abril, 3 de maio e 7 de junho, das 10h30 às 12h30. Em cada encontro leremos um conto latino-americano. A partir dos contos praticaremos leitura em voz alta, escuta, expressão oral e tradução, entre outras atividades, com o objetivo de adquirir ou reforçar o vocabulário, a pronúncia e a compreensão oral e escrita, sempre com um olhar atento à diversidade do espanhol latino-americano e às especificidades do aprendizado da língua espanhola por falantes do português brasileiro.

 

 

O que vamos ler em cada um dos encontros?
• Dia 1: “El ahogado más hermoso del mundo”, de Gabriel García Márquez

Conto de La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada (1972)

​

• Dia 2: “Axolotl”, de Julio Cortázar

Conto de Final del juego (1956)

​

• Dia 3: “Hombres animales enredaderas”, de Silvina Ocampo

Conto de Los días de la noche (1970)

 

 

Como vai ser a dinâmica?

Em todos os encontros, teremos uma breve apresentação do autor e do conto, seguida da escuta da leitura em voz alta, em espanhol, pela voz de uma falante nativa e intérprete profissional. A partir daí, formaremos uma nuvem coletiva de frases e palavras interessantes e praticaremos exercícios orientados ao vocabulário (no primeiro encontro), à pronúncia (no segundo encontro) e à compreensão de leitura (no terceiro e último encontro).​

 

 

Quem pode participar?

Qualquer pessoa interessada em aprender ou praticar o espanhol por meio da literatura. Vale tanto para quem já estudou espanhol e quer se aprofundar, quanto para quem gostaria de começar a estudar, mas não tem paciência de fazer isso nos moldes tradicionais dos cursos de línguas.​​

 

 

Preciso ter conhecimentos avançados de espanhol?
Não precisa! É desejável que os participantes já tenham noções básicas da língua e queiram ler e ouvir os contos em espanhol. No entanto, o objetivo é acompanhar a leitura e proporcionar uma experiência prática e inclusiva com o idioma para pessoas de todos os níveis.​

 

 

Como serão os encontros? As aulas ficarão gravadas?

Os encontros serão ao vivo, pelo Zoom, e é necessário instalar o aplicativo no computador ou no celular. Crie seu cadastro e instale o aplicativo com antecedência. Recomendamos o uso de câmera e microfone, mas também é possível interagir via chat. Todos os links necessários serão disponibilizados na área de alunos da Hotmart. A gravação das aulas ficará disponível por um mês após o fim do curso.

 

 

Tem certificado?
Tem, sim! O participante que desejar um certificado digital deverá solicitar a emissão pelo e-mail somos@apretexto.com.br.​

 

 

Quanto vai custar?
O valor promocional de R$ 360 para os três encontros só vai até a próxima segunda, dia 17/03, às 23h59 – com o cupom ESPANHOL10. Depois dessa data o cupom perde a validade e você só poderá se inscrever pelo valor cheio de R$ 400.

 

*** Se você já fez qualquer oficina ou curso na Pretexto, queremos te oferecer um desconto ainda maior – você pode ter acesso aos três encontros por R$ 340. E estudantes de graduação e pós-graduação têm desconto de 50% – pagam R$ 200. É só escrever pra gente! ***​

 

 

Ficou alguma dúvida? Estamos aqui: somos@apretexto.com.br!​