Esta oficina de Tradução de Diálogos em Jogos é voltada a tradutores e localizadores profissionais e aspirantes que desejam ainda mais prática na adaptação de falas e interações entre personagens em ambientes lúdicos. Com ênfase nos aspectos linguísticos e funcionais dos diálogos, a oficina aborda tópicos como registro de fala, indeterminação de gênero, naturalidade em contextos não lineares, adaptação de gírias e sotaques, coerência com a construção de personagens e restrições técnicas comuns em engines de jogos. A proposta é aprofundar a compreensão dos desafios específicos desse segmento e oferecer ferramentas práticas para entregar traduções fluidas, verossímeis e integradas à experiência do jogador.

​

​

 

 

 

 

Para quem é a oficina?
Para quem já atua com localização de jogos ou deseja se especializar ainda mais, para quem está começando na tradução e tem interesse em narrativas interativas, e também para quem busca desenvolver habilidades específicas na adaptação de diálogos.
 

Preciso ter experiência em localização de jogos ou ser gamer?
Não é necessário! A oficina foi pensada para quem tem bons conhecimentos de inglês e interesse em tradução. Ter experiência prévia ajuda, claro, mas o conteúdo e os exercícios são acessíveis também para tradutores iniciantes e interessados, desde que tenham bom domínio da língua inglesa. Importante: os exercícios serão no par inglês-português.
 

Qual será o conteúdo?

Com base nos exercícios passados antes da data, vamos analisar exemplos reais, discutir soluções possíveis e praticar a tradução e adaptação voltadas aos desafios mais comuns nesse tipo de texto: naturalidade, tom, coerência com o personagem, informalidade, regionalismos, limitações técnicas, entre outros.
 

Quando será o encontro? A aula ficará gravada?

A oficina acontecerá ao vivo, via Zoom, no dia 14/06 (sábado), das 9h às 13h. Para participar, é necessário instalar o aplicativo no computador ou no celular com antecedência e criar um cadastro. Recomendamos o uso de câmera e microfone, mas a interação também pode ser feita via chat. A gravação do encontro ficará disponível por 15 dias após a oficina, na área de alunos da Hotmart.
 

​

Quanto vai custar?
O valor promocional de R$ 342 vai somente até sexta, dia 23/05, às 23h59 – com o cupom DJOGOS10. Depois dessa data o cupom perde a validade e você só poderá se inscrever pelo valor cheio de R$ 380.

 

*** Se você já fez alguma edição do curso de Tradução de Jogos aqui na Pretexto, queremos te oferecer um desconto ainda maior – você pode ter acesso à oficina por R$ 323. E temos também cinco vagas para estudantes de graduação, com desconto de 50% (que incide sobre o valor cheio). É só escrever pra gente! ***

 

 

Tem certificado?

Tem, sim! O participante que desejar um certificado digital deverá solicitar a emissão pelo e-mail somos@apretexto.com.br.

​

 

Ficou alguma dúvida? Estamos aqui: somos@apretexto.com.br!​